Die lokale IP-Adresse kann bei externen Aufrufen nicht funktionieren, da diese IP-Adresse von außen nicht zugreifbar ist.

Die DynDNS-Adresse soll aber in beiden Fällen funktionieren. Ich habe gerade eben es getestet und es funktioniert intern und extern.
Eventuell ist die Port-Weiterleitung falsch eingestellt?