thanks for your hint, this will help other users in a similar situation

but some minutes ago we refreshed the 4.0.7.0 ... because there were some translations missing

if you want a completely translated version then remove 4.0.7.0, download the updated 4.0.7.0 and install again
I hope this uninstalling/installing works better for you this time