I may have solved the issue myself:

i was using software version 5.0.2.5. then i installed v. 5.01.1. and the pump status communication was actively visible in the pumps menu and the remote control version. I'm still puzzled why, but it works now.